mobiles.lt forumas

Ne į temą => Kompiuteriai ir jų komponentai => Temą pradėjo: bronius69 Lapkričio 29, 2007, 18:23

Antraštė: STULBINANTI NAUJIENA: Automatinis teksto vertimas EN-LT!!!
Parašė: bronius69 Lapkričio 29, 2007, 18:23

netobula bet...
automatinio vertimo sistema vadinasi TWS , ir ji savybės:

    * rišlus teksto vertimas, atsižvelgiant į teksto morfologiją, sintaksę ir semantiką;
    * DOC, RTF, HTML ir TXT formatu pateiktų dokumentų vertimas;
    * vertimo funkcijos įtraukimas į Microsoft Word 2000-2003, Internet Explorer 5.x – 6.x ir Mozilla Firefox (pasitelkiant atitinkamus papildinius);
    * tekstų vertimas bet kurioje Windows taikomojoje programoje (pasitelkiant specialias taikomąsias programas);
    * vertimo kokybė kėlimas panaudojant papildomus specializuotus žodynus ir temų šablonus;
    * vertimų statistikos peržiūra.

Vienas malonus dalykas, jog galima versti ir internetinius puslapius, tik nepamirškite adrese "http". Įdomus jausmas tai skaityti lietuviškai:


http://vertimas.vdu.lt/twsas/

atrodytu is situ isverstu fraziu viskas tobula,bet su neiskrypusiom frazem tvarkosi sunkiau...  :(

Antraštė: Ats.: STULBINANTI NAUJIENA: Automatinis teksto vertimas EN-LT!!!
Parašė: Vazis Lapkričio 29, 2007, 19:48

Pavyzdziai... :laugh:

Antraštė: Ats.: STULBINANTI NAUJIENA: Automatinis teksto vertimas EN-LT!!!
Parašė: KT819GM Lapkričio 29, 2007, 20:21

Na tobuleti dar tikrai yra kur, taciau jei jau imanoma suprast tai kas isversta, jau skaitosi pasiekimas :)

Antraštė: Ats.: STULBINANTI NAUJIENA: Automatinis teksto vertimas EN-LT!!!
Parašė: egiuxz Sausio 06, 2008, 15:55

Dekui tam,kas pasidarbavo:)

Antraštė: Ats.: STULBINANTI NAUJIENA: Automatinis teksto vertimas EN-LT!!!
Parašė: winci Sausio 06, 2008, 16:43

Pabandžiau keletą kartų - išverstas tekstas dažnai be ryšio, bet kaip man - šiek tiek besigrabaliojančiam anglų kalboje, tai tikrai neblogas padėjėjas - paskaitai abu tekstus, paderini linksnius, laikus, sakinio loginę mintį ir turi lietuvišką tekstuką.